Pengalih perhatian? Kenapa?
Agar kita bisa masuk.
Aku mengerti bagian itu. Kenapa?
Ingat saat kita teler dulu, kau selalu bertanya, "Kenapa warnanya biru?"
Dan aku jawab, "Selalu biru, bung."
Ya, tapi itu tak pernah terjadi. Hanya kenangan palsu.
Kita baru bertemu di rumah sakit.
Tapi kau ingat itu, 'kan?
Palsu, nyata, kau mengingatnya! Jadi itu terjadi.
Apa kau memang ada?
Lenny dari rumah sakit, si gadis sereal jagung?
Yang tidak tahan dengan kata "puting?"
Atau ini hanya topeng? / Apa itu penting?
Tubuh dan pikiran, kemanusiaan.
Tak ada yang pernah menanyakan pendapat puma.
Atau bagaimana rasanya batang asparagus.
Yang penting saat ini adalah dia rekanku.
Yang kutahu dia menyuruhku membantumu.
Syd. Aku mencintainya, aku percaya padanya,...
...jadi aku akan melakukannya.
Tapi tak ada lagi kebohongan. Jika kita akan bekerja sama,...
...jika aku akan membantumu menemukan tubuhmu,...
...kembalikan aku pada teman-temanku,...
...dan kita akan menuruti apa pun yang Syd, Syd masa depan perintahkan.
Aku akan perjelas. Tak ada yang terluka.
Kau mengerti?
Dia setuju.
Kami pergi malam ini.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
LIHAT MASA DEPANMU
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Saat aku bicara dengan bos. / Fukyama.
Dia mengatakan rencananya adalah membunuh Oliver ditempat.
Mari pastikan kita menemukannya terlebih dahulu.
Apa pria itu...wanita itu... mereka--
Aku bingung harus memanggil mereka apa.
Kami memanggil mereka Vermillion.
Apa mereka mutan? / Android, kurasa.
Sintetis, buatan.
Jujur saja. Mereka membuatku gugup pada awalnya.
Tapi kini aku merasa mereka...
...menenangkan.
Mereka tak punya kenangan.
Hanya data.
Berapa banyak dari mereka?
Tak ada yang tahu.
Baiklah, hentikan truknya!
Kenapa?
Kita sampai.
Kalian duluan.
Apa itu?
Syd.
Kemungkinan itu bom, 27%.
Ada apa? / Tidak ada.
Hanya parasit yang mengacaukan kepalaku.
Tetap waspada.
Ini jebakan.
Tidak, mereka pergi.
Sebuah kesalahan? / Tipuan.
Dia tahu aku sedang mencari, menunjukkan tempat ini,...
...dan kemudian pergi. / Jika Oliver tidak disini, lalu dimana?
Atau kau lebih suka jadi babi?
Bang.
Atau kau lebih suka jadi ikan?
Berhenti, hentikan, jangan.
Larilah.
Ini canggih, tapi bukan Shi'ar.
Itu juga tebakan pertamaku.
Tidak, entah kenapa aku merasa aku yang buat bola ini.
Percayalah, aku tahu bagaimana kedengarannya, ya.
Oliver.
Ini aku, Cary.
Kau bisa mendengarku di sana?
Kau bisa mendengarku di sini?
Ayo menari, brengsek.
Kerry?
Aku takut.
Hei, kau.
Dimana dia?
Cary.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Lapor. Lantai tiga aman.
Ayo.
Kau bisa merasakan mereka?
Apa mereka masih di sini?
Tidak, mereka sudah pergi.
Bersatulah.
Kerry?
Ada apa?
Melanie.
Apa dia disini? / Biksu dari ordo Mi-Go?
Apa kau melihatnya?
Apa dia disini?
Di Divisi 3? Biksu dari ordo Mi-Go?
Dia mencari seorang biksu. Anggota ordo Mi-Go.
Oliver yakin dia bersembunyi di sini.
Mustahil. / Kenapa?
Bertahun-tahun yang lalu, para biksu Mi-Go dimusnahkan oleh The Miser Sunday.
Siapa?
Kau belum lahir. Aku juga mendengar rumor itu.
Saat Amahl Farouk dikalahkan, pikirannya terpisah dari tubuhnya.
Dan tubuhnya disembunyikan oleh para biksu itu.
Jadi, jika Farouk mencari tubuhnya-- / Biksu Mi-Go akan tahu lokasinya.
Benar.
Jadi, apa biksunya di sini atau tidak?
Kami akan memperjelas ini dengan bahasa sederhana.
David Haller, ada 63% kau berbohong pada kami.
63?
Bohong tentang apa? / Segalanya.
Itu banyak sekali.
Kau menuntun kami keluar selagi Shadow King masuk.
Pengalih perhatian? / Bekerja sama dengan Farouk.
Bersekongkol. / Dia memberitahumu.
Farouk menipu kita meninggalkan gedung.
Itu kemampuannya. Menipu orang.
Syd. / Tidak.
Beritahu mereka.
Hati-hati siapa yang kau salahkan.
Mungkin jangan buang satu-satunya harapan kita...
...untuk membunuh monster itu.
Tak ada...tak ada... tak ada yang terluka.
Tak ada... tak ada... tak ada yang terluka.
Itu terlalu keras.
Apa begitu suaraku?
Kerry? / Apa?
Aku takut. / Aku tahu. Aku juga takut.
Kerry?
Kau baik saja?
Ya. Carilah dengan teliti dan lihat apa kau menyukainya.
Kau ingin sesuatu?
Aku butuh bantuan lebih untuk menemukan Farouk.
Pembohong. / Diam.
Beberapa modifikasi pada tangki. / Apa aku terlihat tukang perbaiki?
Atau tukang apa saja?
Aku petarung X-kromosom.
Atau kau tidak melihat ada lengan mencuat dari perutku.
Aku hanya-- / Katakan yang sebenarnya.
Aku takkan bertanya jika itu...
...tak penting. / Apa kau baru saja memberinya nama panggilan?
Dia menatap kita. Katakan sesuatu.
Semakin cepat kita menemukan Farouk,...
...semakin cepat kita bisa mengembalikan kalian seperti semula.
Dia bilang itu masuk akal.
Siapa? / Cary.
Di kepalaku. / Benar.
Jika kau memodifikasi tangki ini, mungkin ada cara aku bisa melihat masa lalu.
Karena saat ini pikirannya terlindungi. Dia bersembunyi dariku.
Tapi jika aku bisa menemukan jalan di luar ruang-waktu, melihat masa lalu...
...di mana dia berada atau masa depan, di mana dia akan berada.
Persepsi multidimensi.
Aku harus selangkah darinya.
Cary bilang itu terlalu berbahaya dan kau bisa meledak.
Jika memang begitu.
Aku percaya padamu...dia. Jadi...
...mari hindari itu.
Yang mana?
Maaf.
Kuning 40.
Bicara lebih keras.
Baik, tombol yang mana?
Yang ada petir.
Ini pemakamannya.
Baik.
Cary berkata, "Bertahanlah."
Lagi!
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Halo?
Syd.
Ini berhasil.
Apa kau nyata?
Mungkin. Tidak mungkin.
Untuk berada di sini, untukmu berada di sini.
Yah, aku disini. Kita di sini.
Aku harus menemuimu lagi...
...untuk memahami.
Mereka membunuh orang.
Aku membiarkan mereka. Aku membantu mereka...
...karena kau bilang--
Apa?
Tak kusangka kita akan bertemu lagi seperti ini.
Apa aku mati di masa depan?
Tunggu, apa aku mati?
Itu rumit.
Rumit yang bagus?
Ada apa?
Aku mencoba membaca pikiranmu.
Itu tak bisa karena aku dari--
Masa depan. Aku mengerti.
Entah apa yang terjadi padaku, pada kami,...
...bencana apa atau monster, tapi...
...kau datang kepadaku karena cinta.
Apa yang kita miliki--
Kau percaya padaku. Dan aku percaya padamu.
Tapi permintaanmu...
...untuk membantu Farouk, aku harus tahu alasannya.
Itu dimulai seperti gagasan lainnya.
Seperti sebuah telur.
Dan kemudian beberapa dari kita yang tersisa bersembunyi.
Tapi waktu kita tak banyak. Itu datang.
Apa yang akan datang?
Farouk? / Bukan, dia mati di masaku.
Kau membunuhnya.
Kapan?
Sekitar satu minggu dari sekarang. Di padang pasir.
Kau menghantam otaknya.
Kalau begitu, siapa-- / Tidak masalah.
Kita membutuhkannya saat situasi berubah.
Dia membunuh-- / Dia membunuh beberapa orang.
Makhluk ini membunuh semua orang. Membunuh semua orang.
Kau sangat...
...berbeda.
Waktu mengubah orang.
Tampaknya.
Kau...
...tetap sama.
Di masa lalu, masa depan.
Manis.
Aku bisa menemuimu lagi?
Kau yang membawaku.
Itu bukan keputusanku.
Jika itu keputusanmu, kau ingin menemuiku lagi?
Seperti ini?
BAB 4 UMWELT [Dunia kebutuhan biologis]
Orang bijak pernah berkata,...
"Realitas adalah ketika kau berhenti memercayainya, itu ada."
Bagi kutu, realitas adalah produk dari suhu dan asam butirat.
Persepsinya tentang dunia adalah realitasnya.
Anjing pelacak memiliki 200 juta reseptor aroma.
Persepsinya tentang dunia berdasarkan pada bau.
Anjing tidak memiliki alasan.
Kutu tak pernah berpikir tentang alam semesta...
...yang terpisah dari interaksi biologisnya dengan alam semesta.
Manusia, di sisi lain.
Bayangkan seorang anak laki-laki.
Sejak usia muda, dia diajar salah.
Ini warna merah. Yang ini warna hijau.
Merah.
Hijau.
Manusia adalah satu-satunya hewan yang membentuk gagasan tentang dunia mereka.
Kita tidak melihatnya melalui tubuh tapi melalui pikiran.
Ingat, merah berarti berhenti, hijau berarti jalan.
Kita harus menyetujui apa yang nyata.
Karena ini, kita satu-satunya hewan di Bumi yang gila.
Kau punya waktu?
Sebenarnya, aku-- / Hanya sebentar.
Aku merasa ini tempat kami.
Apa kau...karena aku--
Aku tadi masuk ke tangki untuk--
Kau masih di sana, kurasa.
Beberapa modifikasi untuk keluar dari ruang-waktu.
Bukankah itu yang kau katakan ke Kerry?
Sains bukan keahlianku, tapi aku mau bertanya, apa itu berhasil?
Apa?
Kalimatmu tentang ingin melihat Farouk akan menjadi apa...
...atau berada dimana.
Tidak, tentu saja kita tahu dia dimana.
Dia tadi di sini. Membunuh 11 anak buahku,...
...mengubah seorang menjadi babi, menakuti anak-anak.
Untuk menjawab pertanyaan itu, aku perlu menjelaskan cara kerja telepati.
Apa kau menemukannya? Ya atau tidak?
Dia bersembunyi.
Dulu kupikir itu di dalam pikiran Oliver,...
...tapi aku menyadari dia menyimpan pikiran orang lain di kepalanya.
Lenny. Mungkin ada lagi.
Saat dia tahu aku mencari, dia memajukan satu pikiran...
...dan menyembunyikan yang lainnya.
Jadi, maksudmu, kau tidak berguna.
Atau mungkin kau-- / Mungkin apa?
Pernah dengar istilah "sekongkol?"
Kau mulai membuatku marah.
Kau akan menaruh perlengkapan kantor di wajahku?
Membakarku hidup-hidup?
Itu--
Kau penjahat.
Ya, itu lucu. Kupikir kau penjahatnya.
Kau berbohong.
Kurasa kau membantu Farouk, tapi aku tak tahu alasannya.
Dan kurasa tugasmu mencurigai semua orang,...
...dan itu membuat semua orang menjadi tersangka.
Kenapa kau membawa kami ke padang pasir?
Sudah kubilang, aku melihatnya di sana.
Amahl Farouk. Shadow King.
Kupikir kau tidak tahu seperti apa rupanya.
Oliver. Dia ditubuh Oliver. Itu yang kulihat.
Bukan itu yang kau katakan.
Biarkan aku melakukan tugasku.
Ini semua akan segera berakhir.
Baik. Tapi ingatlah...
...kami melihat segalanya.
Jadilah kuat.
Katakan padanya kita memegang kendali.
Tak ada yang terluka.
Oliver, Farouk. Kita perlu bicara.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
PERAMAL
Kenapa sedih sekali, sayangku?
Di mana Oliver?
Tunggu, apa kau--
Tn. Amahl Farouk.
"Sang Cacing Pita"
Kau dengar itu?
Aku dengar segalanya.
Atau mungkin aku hanya membaca pikiranmu.
Itu otot, sayangku.
Daging kelabu besar.
Kau harus olahraga, menjadi lebih kuat.
Dunia adalah panggung dan kau bintangnya.
Pelajari hal ini.
Buatlah keputusan.
Putuskan apa yang nyata dan yang tidak.
Kau. Kehendakmu.
Kaulah pencipta realitas.
Apa lagi kalimatnya?
Meja anak kecil.
Berdirilah dari meja anak kecil.
Duduklah bersama orang-orang dewasa.
Ini tentang rasa hormat, teman.
Kau dan aku, kita adalah les dieux.
Para dewa.
Apa yang dikatakan John Lennon?
Lebih besar dari Yesus.
Lihat dirimu, wajah yang sedih.
Kenapa kau sedih?
Kau membaca pikiranku. Kau yang beritahu aku.
Kau merasa sedih. Dimanfaatkan.
Marah.
Kita perlu mencari tahu apa kau marah padaku atau pada dirimu sendiri.
Akhirnya.
Kita menari.
Ya.
Olahraga.
Olahraga fisik. Sangat fisik.
Apa lagi katanya?
Hasrat sesama jenis.
Diam.
Kau kuat.
Sangat kuat.
Tapi kau salah permainan.
Mari lanjutkan?
Kubilang padanya aku akan membantumu. Dan aku janji.
Tapi tak ada lagi kekerasan.
Atau apa?
Lebih banyak kekerasan?
Aku tidak percaya padamu.
Aku tak perlu kepercayaanmu, tapi rasa hormatmu.
Aku bukan kecoa yang bisa aku injak dengan sepatu.
Aku matahari.
Bulan.
Jika kau membantuku menemukan tubuhku, aku berhutang padamu.
Ditempat asalku, utang adalah sesuatu yang harus dihormati.
Tak ada lagi pembunuhan.
Janji.
Kurang seru tapi--
Baik. Aku janji.
Aku akan menemukan biksumu,...
...jika dia di Divisi 3.
Tunggu sinyalku.
Kau sudah keluar dari persembunyian,...
...kau dan anak itu berbicara lagi, tatap muka.
Mungkin aku bisa pergi.
Pergi ke mana?
Kau tahu.
Kembali ke kehidupanku!
Benar?
Kehidupanku.
Tapi kau sudah mati, tubuhmu.
Tapi mungkin saja...
...kau bisa membuatkan tubuh baru untukku.
Benar? Ayolah.
Kau yang terhebat deh.
Kau sudah mendapatkan semua yang kau inginkan dariku.
Benar?
Pecandu ramahmu.
Kau membunuhku seperti kutu, mencuri wajahku.
Dan aku tidak mengeluh. Sungguh.
Itu ledakan yang dahsyat, sungguh.
Tapi itu agak membosankan.
Semua rumah keramat itu.
Semua "David, aku adalah hati nuranimu."
Aku sudah lama tidak bercinta.
Jadi kupikir, kau simpan Oliver. Dan aku bisa--
Aku akan menyelinap keluar dari pintu belakang.
Tapi aku akan pergi, 'kan?
Pada akhirnya?
Apa yang akan kau lakukan?
Sebuah hidup baru, tubuh baru.
Aku akan hidup bersenang-senang.
Lalu apa?
Kurasa aku akan mati lagi?
Lalu apa?
Bicara dengan keras, aku tak bisa mendengarmu.
Lebih keras.
Tidak, dia tak bisa. Itu mustahil.
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana--
Berpikir lebih keras, paham?
Bagaimana kita--
Tidak.
Tidak, pasti ada cara lain.
Karena mereka akan mendengarku.
Aku tidak malu.
Ya, aku ingin kau bisa keluar.
Semoga itu bekerja.
Didalam hampir penuh.
Kau bisa memperbaikinya?
Ini?
Aku akan berusaha.
Aku tak ingin diluar sepanjang waktu.
Menjalani kehidupan.
Itu membosankan, itu bukan pilihan kita.
Kita tidak pernah punya pilihan.
Untuk saat ini, kita harus belajar untuk hidup seperti ini.
Apa itu? Apa?
Ini bukan apa-apa.
Tapi Oliver memiliki mimpi.
Dia ingin membangun rumah untuk orang-orang seperti dia.
Yang memiliki kemampuan.
Dan aku tak punya mimpi, jadi aku meyakinkan saja.
Sehingga kami membangun Summerland.
Kau dan aku.
Kita adalah dewa. / Mimpinya menjadi impianku.
Apa yang dikatakan John Lennon?
Lebih besar dari Yesus. / ...sibuk menjaga mimpinya tetap hidup...
...dan mencoba membawa dia kembali sehingga aku...
...tak sempat memiliki impian sendiri.
Sekarang aku makin tua, dan semuanya berakhir.
Aku tak dapat kesempatan kedua.
Aku salah, Nak.
Saat kukatakan kepadamu bahwa kemampuanmu adalah berkah.
Itu bukan berkah. Itu penghalang.
Penghalang untuk apa?
Kebahagiaan.
Keintiman.
Kau ingin saranku?
Pergilah.
Sekarang.
Bawa Syd dan temukan bukit yang bagus dan tenang,...
...menetap di sana.
Lihatlah awan.
Jalani kehidupan.
Tapi, bagaimana dengan-- / Apa?
Bagaimana dengan apa?
Menyelamatkan dunia?
Dunia akan baik-baik saja.
Selalu begitu.
Maksudku, situasi akan buruk untuk sejenak.
Mungkin orang akan mati.
Pada akhirnya kita semua akan mati.
Tragedi yang sebenarnya adalah lupa untuk hidup.
Selamatkan dirimu.
Selagi kau masih bisa.
Syd!
Syukurlah.
Disini.
Kau...
Anggun?
Ya, tentu.
Baik.
Ada yang salah?
Aku merasa sedikit--
Aku hanya mempertanyakan diriku sendiri.
Aku berjanji takkan membeberkan, tapi jika aku memberitahumu,...
...dan kau adalah.. Ini rumit, paham?
Apa yang akan kau katakan?
Aku tahu siapa yang memasukanku ke bola itu.
Kau bohong?
Kusembunyikan.
Apa bedanya?
Kau ingin tahu siapa yang membawaku atau tidak?
Ya.
Itu kau.
"Aku," apa?
Di dalam bola itu. / Aku, sang kucing?
Tidak. Bisakah kau--
Maukah kau--
Kau bisa kembali ke tubuhmu?
Karena aku--
Puas?
Itu kau.
Di dalam bola.
Tapi bukan dirimu yang ini.
Dirimu yang sekarang.
Kau dari masa depan.
Kau memintaku membantu Farouk menemukan tubuhnya.
Kau yakin itu aku?
Aku tidak gila.
Aku tidak mengatakan itu. / Kau tak perlu mengatakannya.
Kapan?
"Kapan," apa?
Kapan di masa depan?
Besok? Minggu depan?
Setahun dari sekarang? Lebih lama?
Aku tidak tahu. "Masa depan."
Apa aku sudah tua?
Lebih tua.
Dan aku memintamu untuk membantu Farouk.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena wabah?
Kenapa kau tidak bilang?
Karena aku berjanji takkan mengatakannya.
Dan untuk menepati janjiku, aku harus--
Maksudku,...
...secara teknis, aku memberitahumu rahasiamu mungkin aman.
Kurasa.
Entahlah. Aku masih gemetar pada siapa yang tidak harus kuberitahu.
Kotak musik itu.
Ada apa dengan itu?
Itu milikku sejak kecil. Apa kau yang melakukannya?
Aku? Tidak.
Itu ulah Farouk.
Aku tidak suka itu.
Melihatnya lagi.
Dia melakukan itu kepadaku.
Kau memintaku untuk membantunya, bukan menyukainya.
Baik.
"Baik," apa?
Jika aku menyuruhmu membantunya, maka kau harus melakukannya.
Sungguh?
Kau percaya padaku?
Dia? Maksudku, kau?
Ya, tapi--
Seperti katamu.
Realitas adalah sebuah pilihan.
Bagaimana kita memulainya?
Kita cari biksu itu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM